翻译：澄鴉、白團子 OCR：豆瓣@懒汉甜梦 调轴：微博@宏毛水怪
片名：夜叉池
在福井和岐阜的交界处有一座山，山中有一个小湖，名为夜叉池
从以前就流传著湖底下常年住着一条龙的传说
6点...
啧 好烦人的钟声
就算没有那种东西也无所谓
夜叉池的水泛滥了吗
那是迷信的说法
现在别管是不是迷信了
大水要来了
有什么事吗
没什么眼睛进了东西
眼睛不舒服吗
是的
我帮你吧
用水沾湿一下就可以了
哪来的水
我帮你沾湿一下吧
沾湿？
请到这来
头仰著
啊这
眼睛疼吗
不处理的话眼睛疼得更厉害喔
请用手指自己把眼皮撑开
哎呀 出不来
不用了不用了
我的伤好多了 谢谢
活过来了
沙子拿出来了
有水的地方就有人
不仅有人在 还能听到钟声
天气真是炎热呢
是啊
刚刚的那座钟是?
每天傍晚会敲响
那座钟会在日出和日落
以及夜晚丑时各敲一次
一天会敲三次
但是除了这三次 其他时候是不能敲钟的
所以请客人
别闹著玩儿似的 拿着手杖敲钟
请不要做这种恶作剧哦
老婆婆 我知道了
又不是在买西瓜 我不会去敲的
但是不对劲啊
如此干旱的地方居然有这样的一处水源
这该怎么说呢
您说什么
婆婆 您不觉得很奇怪吗
为什么只有这里有水
这下面的山谷有一条细流 水是从那流出来的
水打在石头上时会发出清脆的声音
清脆的水流声吗
是的
叮叮咚咚
所以那个山谷被称作琴弹谷
会弹琴的山谷是吧
不介意的话喝一杯泉水吧
明明村子里的井都干涸了
为什么只有这有水
水源是来自山中一个叫夜叉池的池塘
我在地图上见过
我正打算去那儿看看的
夜叉池是个很大的池塘呢
据说池塘底下住着龙
常听人说
在日本龙是水之神
在西方提到水和蛇也是…
村民说池水有毒 让人感到害怕
水冲刷过岸边石头 里头有紫的绿的 还有红色的石子
很漂亮哦
但是村民们说那些是龙身上掉下来的鳞片 又腥又臭还有毒
真的吗
我已经喝过了
还用水冲了冲眼睛
我该不会是做了什么不得了的事吧…
你指的是?
只是村民的猜测而已
我们住了好多年 早晚喝也没什么问题
要天黑了
刚刚叫你老婆婆实在是对不起
能不能给我一杯茶或者热水也可以
没问题
请到檐廊下坐坐吧
他一个人来的吗
是个什么样的人
好像是城里来的
年轻人吗
拿着地图和磁铁之类的东西 看上去是个习惯旅行的人
如果能听到点好消息就好了
百合 拜托你了
好
请到这来坐吧
没见到贵寺的居室呢
请问正殿在哪里
很久以前被烧毁了
从那以后就没有寺庙了
所以只留下了那座钟楼吗
是的
你也是敲钟人吗
请慢用
谢谢
我不客气了
不管怎么看这都不像茶店的样子
啊 还种了葫芦花
差不多该开花了吧
不知道是不是刚才提到西瓜的关系
肚子突然饿了起来
如果有甜瓜之类的话就好了
有冰镇过的梨
给你拿一个吧
葫芦花开了
这个声音是…
阿晃怎么了
山泽…到底想干什么
怎么突然这个表情
去问问他为什么在外旅行
好…但是到底怎么回事
又开了一朵
正如“夕颜”所说的傍晚开花呢
百合不去问问的话 我总觉得那个人很可疑
不知道他来这是不是有什么目的
好
请用
太不好意思了
请借我一把刀我来削皮
冰冰凉凉的
削梨就是要这么削
请问…
看你像个旅人
从哪来又要去什么地方呢
先做个自我介绍吧
虽然不是什么翻山越岭的冒险家
真好吃
但是为什么来山里呢
正如你所见我在学校当老师
暑期休假出来游览学习
原本打算要回程了
落脚处在京都
你今晚住在哪
还是不要随意问我住宿的事比较好
不然我可能就在这住下了
开玩笑的
打搅得太久了
是我挽留你太久
走出中河内
越过木芽顶
路上都没有光线
想必行动很不自由吧
对了价格要多少呢
什么
该说是谢礼吗 毕竟受到了很好的款待
什么价格
啊该不会是什么贵重物品吧
茶钱就免了
茶喝了梨也吃了
有些过意不去
要是真的过意不去 就随便给点吧
好的
不一定要给什么贵重物品
作为交换
简单说一个故事也是可以的
您指的是什么故事
每每遇到旅行的人
我都会请他们说说路上遇见的有趣稀奇的事
用故事作为茶钱吗
这不正是稀奇有趣的事吗
并不是我经常这么做
到这休息的药贩子 修行者 朝圣者 以及村子里的人们
我都让他们讲一个故事作为交换
收集这样的故事做什么呢
该不会是山里有人在写作吧
不是只是我的爱好而已
要是说得多 我还会请他留宿
百合 你想干什么
说的故事够多的话就能留宿了吧
这得看您说了些什么
好
只要说有趣的事就可以了吧
从哪儿开始说好呢
啊有了
和越前有关的故事
牡丹饼变成妖怪藏在廊下
牡丹饼变成了妖怪?
藏在了廊下哦
怎么突然不说了
藏起来的牡丹饼后来怎么样了
说下一个吧
这个说完了吗
有个男人 想收集日本各地流传的珍奇有趣的故事
这个人是我的好朋友
前年的暑假
到了深山里的北国筋
话没说完就离开东京了
从那以后就杳无音信不知行踪已有三年
您想到底说什么
先听我说
够了
虽然说是你的好朋友
但不需要再多说那位朋友的事了
我们去找过他
知道他不喜欢城市生活
是不是在什么地方隐居
就此打住吧
我已经不打算听下去了
不知去向
不知所踪
朋友认为他已经死了
甚至还有人说 他离开东京的那天就当成他的忌日吧
大家胡乱猜测他可能是自杀 或是死于非命
但是我相信他一定还在某个地方生活着
我和他相识已久
藏起来也好死了也好
他应该还有话要对我说
真的十分感谢你
只有粗茶淡饭来招待你
我的故事还没说完
走夜路时请小心
等一等
对你来说可能不好受可我说的都是真的
为了避免误解 我就这么说了
我是为了寻找刚刚说的那个朋友才来这的
这三年里我一直很担心他
不并不只是这样而已
那家伙不在了的话就等同于我们的青春也结束了
我现在…
有种想朝着原野喊他名字的冲动
据说被月光长时间照射会变得疯狂
如此美丽的女人
村子里有人因为日晒而死
即便如此这儿的泉水却源源不断
两件事联系起来 应该和住着龙的夜叉池有关
哼说什么傻话
怎么能因此胆怯
梨很好吃
冰冰凉凉的
真是抱歉
如果要道歉的话 刚刚明明能把他叫住的
我和山泽情同兄弟 不只是两三年交情
你要是见了他一定就会…
但是他已经察觉到了
为了让我听到才这么说的
但是我还是让他一个人在山里走夜路
不要那么大声说话
他可能听得到
你要出去追他吗
要不要我和你一起去
但是我…
我可真不是人啊
还是背叛了朋友
这样就够了
足够了
晚饭不能按时了
今晚做了你喜欢的酱烧茄子
如果下得够多的话 对村里的人也是好事
下了雨吗
山泽!
下雨了
山泽!
萩原!
山泽!
下雨了!
终于下雨了！
太好了下雨了
可恶居然是阵雨
把人当傻瓜
乌云已经没了
白高兴一场
你的白发是怎么回事
这个吗 是假发啦
东京的一切也好 学问也罢
我现在只想做个遁世之人
嘿那个人是谁
她叫百合
刚才的事很抱歉
你的妻子吗
嗯
这三年一直在一起吗
嗯
为何要这样偷偷摸摸的说话
趁她不在这我先告诉你
有关东京的…
我的父母们还好吗
嗯放心吧
只不过他们因为你苍老了些
这样啊
亲人那么担心你你却杳无音讯
能问问你过著怎样的生活吗
你就当是个梦听我说吧
这的确是个恶梦呢
刚刚要从这儿离开的时候
就像你刚刚说的一样
我为了收集各国的故事来到了北国筋
不是有句话说「找人的人反倒被找」吗
没想到我自己也成为了一个故事
故事？什么意思
听说魔法师可以移山填海
可以把人类变成树木和石头
把石头变成树叶
还能把树叶变成青蛙
虽然你刚才说是「恶梦」
但不就是置身于故事之中的感觉吗
我在这三年里也变成故事里的人了
别说这些阴森森的话
那你的妻子是魔法师吗
说什么话
这怎么可能
但是我觉得她不是寻常的女人
传说这片土地 这个村落和这个琴弹谷里有个魔法师
那个有龙的夜叉池吗
你也听说了呀
嗯
为了去看那个池子我从今庄车站走了差不多五里的路才到这
三年前为了去看那个池子独自一人进入山谷
结果变成了现在这个样子对吧
也就是说见到她之后就走不了了吧
不不只是这样
刚才真是抱歉
不用这么正式
我们正说着你 你就来了
没打喷嚏吗
打喷嚏的话蚊子 就飞出来了
你今晚还勉强化了妆呢
刚刚还苦着脸
别老是说这种话
这里真热呢
大夏天的我来添乱了
不如说是羡慕吧
夫人是在这个山谷里出生的吗
那么你的家人也在这附近咯
她是个一无所有的孤儿
她是镇守八幡神社的神主的…
别说我了
刚刚山泽把你当成魔法师了
是开玩笑的
因为夫人刚刚的反应…
我迷上了百合离不开这了
你刚刚是这么说的吧
我可没说那种话
没关系
我还担心你会把我带回东京去
不会的
我来这主要是为了看夜叉池的
夜叉池啊明天去看看吧
百合我今晚要和他好好聊聊
准备些酒来
好的
夫人
能让他和我待一个晚上吗
今晚吗
我们要喝一个晚上
难得来一趟
夜叉池的事明天后天再说也不迟嘛
不了学校还有事
我不是学生可不能随便请假
你先前说在京都落脚
从去年开始在学校工作了
假期不剩多少了
好
我来给你带路吧
在路上也跟你说说夜叉池的传说
那么久不见 突然有点回到学生时代的感觉
百合 把镰刀拿来好吗
好的
带镰刀？
那里少有人去
就算有路却杂草丛生不砍掉走不过去
阿晃
这些刀刃都钝了
能赶紧帮我磨一磨吗
我在穿鞋
好
从地图上看 应该有五公里左右
实际上更远一点
夜晚很短暂 慢悠悠的去回来就天亮了
对了 你不是饿了吗
我让百合赶紧准备便当
不吃了尽可能早点去
说的像是要逃跑一样
确实是要逃走啊
你也要和我一起逃
说什么傻话
别喊那么大声
有点兴奋呢
谢谢
路上小心
我出发了
那家里就麻烦了你了
阿晃
怎么了
阿晃
我…
有点寂寞
怎么了
别突然说这种孩子气的话
就要出发了你们再温存一会儿吧
我先走一步
你们两个真是夸张
说的好像再也回不来了一样
我也出发了
月色正好
熄灭火烛 关好门
议员光临
穴隈鉱蔵议员来了!
万岁！
我带了大米来
有米了有米了
万分感谢
多少有帮上点忙吧
谢谢您带了大米和水来
先生请到这边来
他们该不会有个万一吧
喂孩子
没事的
他们会平安回来的
眨眨眼睛点点头
妈妈不想一个人吃晚饭
我们早点收拾收拾 一起看家吧
村民们看到我一个人在家又该唠唠叨叨了
月色正好
熄灭火烛关好门
百鬼夜行魅魅魅魉
獭狸海坊主猫妖拿着红手绢
哎呀
篠田葛叶 拿着千纸鹤
哇银色的鱼鳞
这鱼该有十五公斤重吧
比村长家大地炉吊钩上鲤鱼跃龙门的鱼还大得多呢
自己吃不如卖给村议员的大胡子
鲤鱼啊鲤鱼 我要把你卖给那个大胡子了
真值钱哟
真奇怪怎么这时候一片漆黑
哎哟疼死了!
得救了得救了
现在终于知道人类在干旱时有多难受了
和脱离水源一样痛苦
喂 大蟹
谢谢你救我一命
谢谢
你对我好我就对你好
但是你这个跃龙门的大人物是怎么被装进草笠里的
我想抄近道去村里
打算游过一段干涸的水域
误闯进沼泽里
结果一下就被这家伙吃进去了
被这家伙吗?
没错!
不是我不是我
算了这也不能怪你
放你一条生路 快滚
飞了飞了
像是一个人头在飞
真有趣真有趣!
鲤七接下来要去哪里
去村子里办点事
今晚的月亮也很圆呢
明天也是个大热天吧
话说回来 池里的公主大人还没有施雨的意思吗
那就不清楚了
公主大人不用操心干旱的事
任谁都知道
公主殿下喜欢剑峰山上千蛇池的少爷
喜欢得不得了 心里想的都是他
哪有闲工夫管人间的干旱
既然那么苦恼
干脆直接呼的一下飞到剑峰去不就好了吗
公主殿下要是移驾别处
就会立刻卷起可怕的巨浪
这个村子的人畜就要葬身水底了
太好了
那我地盘就变大了
村子变成泥沼岂不是再好不过
你忘了
这还有一口吊钟呢
自先祖以来 我们就和人类定下不可违背的天地之誓
人类只要每天遵守约定敲钟三次 村子就不会灭亡
就算是公主殿下也不能违背契约
正因如此她才郁郁寡欢的
钟要是不响了 我们就快乐了
公主殿下现在不也能从水底跑出来玩嘛
南无三宝!
在钟楼底下我竟然忘了誓言 还踩着吊钟的影子
今晚的月亮真明亮 山和田地都亮堂堂的
看来没有要下雨的迹象
我也得要离开沼泽往夜叉池去了
我们一起走吧
嗯 我能理解你的处境
在月下的阡陌上边唱边走吧
唱什么
唱一首「将山川变成河流」
有趣!
将山川变成河流吧
以前人类和水对抗
村落将要被淹没之际
得到越前的泰澄大师相助
将龙神封印在夜叉池中
龙神说
为了防止人和土地被淹没而剥夺我的自由 是不对的
作为代价
你们要造一口钟挂在山脚
一日敲钟三次让我听到
记住这个约定
我天性爱好自由
渴望自由自在和随心所欲
要是忘了誓约
我将发动夜叉池的水淹没大地
为了我的自由
从没把人畜的性命放在眼里
…但是不可违背约定
不可忘记这个约定
为了让你们记住这件事
不可怠慢敲钟之事
所以才有了山脚的那口钟啊
所以要是忘了 一次
立刻就会兴起豪雨狂风
夜叉池会卷起海啸
将全村人葬身水底
龙神能够随心所欲地驰骋天地之间
难以置信吗
有一个叫弥太兵卫的敲钟人今年已经七十九岁
在五十年里每天的早晨和傍晚
还有丑时三刻时会敲钟
我和你一样
为了 一睹夜叉池的面目
来到这个村子
我拜托老爷爷求他让我住在他家里
天亮了就请他带我去
但是那天夜里到了丑时三刻
老爷爷敲了钟
他一离开钟楼就啪的一下倒地
痛苦挣扎着对我说他不能就这么死了
我要是死了 就没人来敲钟了
会有无数人因此失去性命的
只身一人走投无路的我
不想让老爷爷临终前那么痛苦
所以在他耳边告诉他 以后我会代替他敲钟的
然后他就好像了结一桩心事的样子咽气了
到如今 我还是忘不了他当时的神情
但你也不必一直住在那个地方吧
我想说的是…
等等
先听我说完
当然我也是想着
我只要第二天早上敲完钟 就可以还他一个人情了
但总觉得和他有缘
跑回村子里参加了葬礼
我问了在场的人
却无一人愿意做每天敲钟这份苦差事
就算我说了从老爷爷那里听来的传说
村民们只是哈哈笑而已
「随你高兴吧」
说完就把我从葬礼赶了出来
真好吃啊
哇是白色的米饭
好香啊
之前你都上哪儿去了
哪儿也没去啊
稍微一不留神 这人就不见了
真是难捉摸啊
与十鬼鬼祟祟的呀
不会又去找钟堂那儿的百合了吧
才没有
百合对那个神官可着迷了
也算是弥补了失去父亲成为孤儿的遗憾
自始至终心里只有他一个
但是那个叫百合的人...
她怎么了
到底怎么了
夜晚可真漫长
哪里来的夏天的夜比较短的说法
你也睡不着吧
是不是有人在唱歌
把山变成河流
最近村民们也是这么想的吧
真可怜
好美的月夜
把山变成河流
把山
嗯？是生面孔啊
可疑的家伙
太黑了看不到脸
哎走累了
再加上土地干旱走起来比想象中更辛苦
啊真没办法
山峰上空有水汽
太好了 快到夜叉池了
来者何人
这是通往夜叉池的第一关
我们是湿地的守关人 报上名来
我不是外人
我是奉了北陆道无双灵山下的白山剑峰千蛇池的主公之命
来给贵国三国岳夜叉池公主送信的使者
传说中的鲶鱼黑和尚
鲶入法师对吧
正是
二位是公主的仆从吧
来得正好 有劳二位带路了
法师辛苦了
既然是公子的是使者
先不管别的让我们陪您一起去吧
公主殿下一定很开心
我们也能沾沾光受到褒奖
请这边走
再一会儿就到了
请再加把劲
来来来我带您走
怎么了 鲶入法师
马上到夜叉池了 鲶入法师
哎呀 两位虽然悠哉悠哉摆著尾鳍
突然感到一股不祥的预感
什么不祥的预感
好不容易来到这了
一想到马上到夜叉池了
突然感觉这个信箱变重了
或许是这个原因吧
这就是恋爱的重量吧
接近夜叉池 越能感受双方心意相通
所以信箱就自然变重了吗
不我感受到的那个感觉
总觉得会发生不好的事
把这和尚切成片煮成甲鱼汤
等公主睡醒来享用
信上不会是这么写的吧
真恐怖真恐怖！
和尚怎么说起这种事来了
哎呀 信箱的重量让我想起某些事
想起了我的罪过
真是难以启齿
前不久 剑峰千蛇池来了个骑著熊的半老徐娘
当著众人的面洗她的一头黑发
看到她雪白的胴体就变得心神恍惚
真丢脸啊
然后我不知怎地脚下打滑 就和她纠缠在一起了
实在难以入目
惹得少主十分不悦
所以我才得来当送信使
我在泥里闭门思过接到命令的时候
只觉得很高兴
糊糊涂涂的就来了
看来我的鱼生完蛋了
和尚真是个诚恳的人真想向他学习
别想这么多了
还好五郎有钳子
悄悄地打开箱子看看
什么
哎呀 才想请你们帮我这个忙
但又觉得说出来太可耻了
你们就睁一只眼闭一只眼吧
当然当然
如果是求爱信我们也想看
没错没错
都给我一边去
姥姥
只是看书信
月光便急着出现
您可以借着自己发出的光来看
充满著眷恋和温柔
让人愉悦又令人思慕的信啊
姥姥…我想要启程去那儿
是想去山下散步吗？
已经要回去了吗？
回去哪？
居住的地方
什么？
当然是夜叉池
你在说些什么
我要去的是剑峰呀
您说要去剑峰?
也没什么特别的
就是大家都知道的千蛇池
我要到信捎来的地方
您怎么又说这种任性的话了呢
殿下
在远方可是有座钟
请您不要忘记了
如果现在您前往那儿的话
村庄会马上淹水
就得断送几千几万的生灵的性命
是非常凄惨的事情
请务必打消这个念头
净说些歪理
姥姥你和人类是同伙的吗
那些没有尾巴的猿猴
有谁愿意庇护他们
人类是如此令人反感而低劣
但就算是敌人
也不能够违背约定
打破誓约是不行的
是谁缔定这个誓约的?
您的代代祖先一直到您的双亲
遗言里不是有交代过吗
这我知道
只要那座钟会定时敲响
就不能让村子沉入水底
真是可恨
要是没有那座钟的话就好了!
姥姥 不管怎么样我都要去
我一定要去剑峰
只要没有那座钟 也不会有那份誓约！
各位都来这边!
你们去将那座钟取下
将之击碎变成碎片！
您又在说这种话
千万不可恣意妄为啊!
更何况您这番无理的言论
几千几万个人类的性命会消逝
请一定要谨慎考虑
人类的性命会怎么样
都与我无关!
为了爱情我也可以放弃我的性命
姥姥！原谅我就让我去吧
好可怜
…可是真的不能让您去
就请您再忍耐个三十年五十年吧
老是说这种需要长久等待的事
我已难以压抑我憧憬爱慕的心了
就算我身处在黄泉路入口
也不愿等到黎明来临
好！决定了!
如果各位都不听我的话那我就自己去
啊 公主殿下!
这是在干什么
如果要舍弃这无足轻重的钟的话
不必由您动手
也不用指使任何人去
这区区三万公斤
连我这把瘦弱的老骨头
只要用手指一夹就能丢掉
但沉重的是这里头的义理啊
义理还是戒令都只是人类擅自订定的
却成为束缚我的绳索
被称作鬼畜生夜叉恶鬼
甚至是毒蛇的我
孤身一人情路艰辛
没有什么能阻挡我
祖先是祖先父母是父母
约定也好 誓约也罢
那些都只是儿戏
对人类来说只要时间一久
那些被轻视的约定
我马上就能打破
没有什么好顾虑的
看着惹人爱怜的人的文字
我的心也烦闷了起来
姥姥原谅我!
原来如此您的内心很混乱啊
日出到日落
今晚的丑时三刻
只要人类出现疏漏
那个时候
片刻也不必等待
但如果钟声照常响起
而您又违背誓言的话
就会马上遭到诸神诸佛的惩罚
您打算怎么办呢?
我国有一条由板取归九头龙三条河川
汇流而成的大河名叫日野川
美浓国则有条著名的河叫揖斐川
这两条河川都由您支配
高贵的公主殿下
就别再说这种任性的话了
请保重您的玉体
唉呀 你们吵死了!
那些仁义道德你们都懂
想活得长久的话就随你们便吧!
我是不会为了那些生命舍弃爱情的！
让开!
哎呀都说了让开!
我不才识什么诸神诸佛
就算会遭到天谴
我也甘于在早晨的阳光里
溶于充满爱意的水里
就算会粉骨碎身 四分五裂
我也要以鲜血纪念我的爱人 即使那灵魂热烈地燃烧
只剩下微弱的光芒
我也要朝着剑峰飞去!
睡吧睡吧 躺下乖乖睡
躺下来乖乖睡
姥姥 姥姥
那个歌声是?
是神社里叫百合的女孩子
是那位美丽的百合小姐吗
她是在做什么呢
因为丈夫不在家
为了转换心情所以正在唱着摇篮曲
和心爱的人分别的时候
只要唱歌就可以转移注意吗？
正是如此
因为情绪太过高涨 不小心就忘了
如果我将这座村庄给淹没的话
美丽的人的生命也会消逝吧
这家的两个人
虽然令人忌妒 但也令人羡慕
剑峰的差使
是
让我回信给他吧
跟我来
准备好信箱
是
姥姥
我也要回到池子
好好地待着 就像她一样
真是令人高兴
睡吧睡吧 躺下乖乖睡
躺下来乖乖睡
孩子的妈妈
到哪去了呢
穿过那座山
今晚是由百合小姐敲那座钟
百合小姐 百合小姐
百合小姐!
这么快就丑时三刻了
这就是夜叉池
池水会魅惑人心
怎么样?
你应该不相信传说吧
没办法啊
这也是自然科学的一部份
而我也只是个普通人罢了
村里的那些人 不也是不相信吗
这么做的话该说水质的问题吗
你能知道水的成分吗
我才不是这么了不起的学者
落叶似乎无法在这座池子的水面漂浮
到了秋天
就算周遭的树林飘散著叶子
只要到了早上
水面就会像被清扫过一样
一片叶子也没有
这是因为这座池子是风的甬道
没有什么好不可思议的
这样啊
果然你是不可能会去相信那些不科学的传说吧
比起千年以前的传说 我更担心现在的你
喂和我一起逃走吧
逃走?
从那个人的身边啊
你在说什么
你是为了说这些
才把我带到这里来的吗
特意让百合自己在家
百合还是茑都好
别像是在称呼人类一样
那才不是人类!
不是人类?
什么啊
你说我的妻子
不是人类?
不是人类会是什么!
我是认真的
是因为担心你才这么说的
开玩笑也要有个限度
抱歉
我不会再说了
所以 你也要默默地从这里逃走
别再说了
我什么都没听见
现在还来得及
再过一年
你就会被那个怪物
全部吸收殆尽的
混蛋
你这家伙!
如果打我能让你消气的话
就尽量打吧
抱歉
我没有想过这辈子会像这样结束
不过我会一直在住这里 山泽
我这辈子就是「敲钟的弥太兵卫」了
说得也是
如果我也在一个人的旅途中
遇见了像是百合小姐一样的人
也会将人生浪费在这上面吧
老实说
我在某个程度上
或许羡慕着你也说不定
她在那里
百合就在那里
目送着我什么也没说
从弥太兵卫的葬礼匆匆离开
村子的外围不是有座桥吗
她特地跑到那儿去
心想着夏天的旅程也将在此告一段落了
却停下了脚步
就在我的眼底
映照着天空和夏天的白云
请问...
有什么事吗?
这个
我在想该不会是您遗落下来的东西
那个已经不重要了
可是上头好像写着什么
是夜叉池的传说
从弥太兵卫那边听来
我写下来的
可是村子里的人谁也不相信
写了也无济于事
请将它丢掉吧
再会
万一有海啸还是洪水这座村庄被淹没了的话
我老实说其他事我都不在意
但这女孩的性命可无法不管
从两、三天四、五天
到经过了半个月一个月
从那之后过了三年吗
对
三年也好
三十年也罢
为了隐居此世
总觉得白色的假发 已经变成了我真正的样子了
百合
要不要摸摸那朵葫芦花?
好
花和叶子上都沾著露水呢
啊…好冰
花朵被沾湿得连手指都感到一阵凉意
到献祭的时候了
现在正是需要献祭
就是献祭了!
献祭?
没错！就是献祭
为夜叉池的龙神
献上祈雨的活祭品
嗯 就是献祭了
就是献祭！献上活祭品!
没错献上活祭品！活祭品
不过话说回来
让谁来当活祭品好呢
总之活祭品
得要是村里面最漂亮的美女才行
而且得是处女!
我家的孩子可不行
这...这...
这孩子根本不漂亮啊
还有其他人吧
不
在这之中是最漂亮的了
那个…这个…
大人
更何况我家孩子并不是处女
对吧
你...！
对方是谁啊?
已经好几次和村里的人过夜了
在这个越前国里
还有没和男人睡过的女孩吗
对了 那位小姐
这个村里最漂亮的人
就是那个琴弹谷的百合小姐
可是
百合是晃的妻子
不是!
不是?
神社的小姐
在我还住在神社的时候
我…我和小姐过过夜了
你在说什么!
不…不是!
不是这样的
当我要去她那里的时候
我亲眼看见了
长长的白蛇
在百合小姐的身上一圈圈缠绕著
谁相信你的梦话
是真的
在夜晚里偷偷摸摸的 不只我一个
百合小姐不是人
是背上有八片鳞片的蛇
是蛇精！
你是蛇！你是蛇!
蛇精！
你们擅自跑进别人家里干什么
还管是自己家还别人家吗!
鹿见一郡里有六个村子
化为焦土吧
现在原野都快成为焦土了
百合小姐!
真是丢人
你们在吵什么
这是刚才各位协议得出来的结果
你是众人里被选中的那个活祭品
不可拒绝
也就是说
拨开草丛开出一条路 带到山里
为夜叉池的龙神献上活祭品
但不会取你的性命
取而代之的是
我们会把背着裸体美女的牛
在池子旁宰杀
把带著角的头和尾巴
献给神明
将其肉取下 村里人一起配着冰凉的酒分食
不用多久就会乌云密布
连下三天的雨
稻田作物便会恢复生机
来吧
站起来
站起来!
大叔不管您说什么
阿晃
请在我的丈夫回来之前
稍待一会儿吧
可以的话 请各位 各位忍耐一下
在我的丈夫回来之前
请忍耐一下
你说什么
百合小姐你这是怎么了!
大叔求求您了
在阿晃回来之前
又是你那个丈夫
晃啊晃的 是那个晃头晃脑的家伙吗
神主这样不行啊
把她带走
动手！喂各位!
真是一群没用的东西
这就包在我身上吧
那阵骚动是怎么回事
是从钟楼传来的
看起来不太寻常好像聚集了很多人
啊 阿晃!
都给我回去!
你们都在做些什么
等等
啊阿晃!
这是又要拒绝吗
虽然你很可怜
但请你离开这个村子
这是要将我赶出村庄吗
没错
你自己也知道吧
如果还不知道的话
恐怕您真的是笨蛋了
这两年不间断的日晒
土地都已经干旱了
连一滴的雨都视如千金
甚至可以说是万两
你迷信的那座吊钟
只要一次没有敲响的话
换句话说
这座村庄就会变成湖
会变成一座湖
不是很棒吗正是众所期望的事
所以说希望你从今天早上开始
就别再敲钟了
所以 所以呢
我们全体一同
在此向你宣告
我们禁止你敲钟
同时也希望你能够离开村子
没错!
这样正好
要不要守护这座钟
本来就是由我决定
但我是因为和人有约定
所以才遵守义理守护这座钟到现在
要我不要再敲钟
有谁会喜欢敲钟啊
我这就会离开
滚出去!
百合小姐我们走吧
有需要准备些什么吗?
打着赤脚跟我来吧
我会背着你走过充满荆棘的道路
喂 等等 等等啊
干嘛?
你这家伙!
别把村里的东西带走!
我连一片叶子 一粒沙都没有带走
这个女人是属于这个村子的！
不可能让你一起带走!
不 百合是我的妻子
闭嘴 她是属于村子的!
少胡说八道了
百合是因为想和我一起走才跟来的
就这么简单
各位 如你们所见
如果把百合丢在这
她一定会死去的
人就得照着自己的心意活着
我们走吧
唉呀唉呀
年轻人
这么轻率可没有好处呀
我的侄女不光只是村里的一份子
她关乎的可是一个郡六个村八千个人的性命啊
是祈雨的祭品
如果
你带著这个祭品离开的话
就等同于剥夺了八千人的性命啊
除非你将百合留下
否则你别想通过这里
百合攸关著八千个人的性命啊
你打算怎么办呢
等一下！等等
荻原应该很难回答这个问题吧
就由我代替他回答
百合小姐确实攸关这座村子的性命
正因为如此
荻原为了这美丽之人才坚守这座钟到此时
各位刚刚无理地迫害这两个人
随意毁弃敲钟的约定
万一夜叉池因此泛滥
这里将会变成一片泥塘那该如何是好?
虽然说六个村子有八千个人
而这些生命将会变成是各位亲手葬送的
敲钟这件事虽然说是一种迷信
但是献上活祭品这件事不也是迷信吗
为什么不能给守着这座钟楼三年的两个人自由呢
闭嘴
真啰嗦
你少说那些自私的话了 ！
你到底是谁?
我？
我是萩原的好朋友
你这山野和尚都在说些什么啊
确实是和尚
我是本愿寺派的和尚 也是个学者
我在大学教植物学
名字叫山泽学圆
自己报上名号实在感到不好意思
这个国家是真宗门徒信仰的发源地
在诸位之中
大家有缘都是一样的宗派
所以我想应该也有同情我们的人吧
你是学校的老师吗
和我一样都是教育家 不是陌生人 出来劝解众人吧
你也是同属传道解惑之人
这也还得仰赖村长的声望
伟大的力士可是侠客
是会救弱扶贫的大丈夫
拜托了
祈雨的事就请饶过我们吧
这些人是骗人的！
啊！是议员大人
大人
这些人是骗子!
就算不是骗子
和尚又如何
学者又如何
粮食该怎么办 性命该怎么办?
全部都交给我负责吧
快上！你们这些家伙
是
要裸体也好要拔骨也罢
一个女的和八千的村民
任谁都知道轻重缓急吧
祈雨仪式必须进行！
是
要绑就绑我!
都这么说了还听不进去的话
那也没办法
把我绑在牛背上吧!
不！要就绑我吧
来吧 任你们宰割！
我无所谓
将我绑在牛上带往夜叉池吧
如果得要献祭才会下雨的话
那我就直接去找龙神谈判！
阿晃客人让我去吧
请将我献祭给龙神吧
别这样
我就算拼上性命也会保护你
龙神算什么 八千人又如何
不管是神明还是佛祖
就算你接受一切愿意成为祭品
我也绝对不会让你这么做的
你在发什么疯!
开玩笑也要有分寸
你这女人也是
还以为是要去澡堂洗澡啊
笨蛋啊!
你们这些人
若是为了国家
将妻子杀死投身战场中
不是作为男人的本分吗
也是我们国家的精神
正是武士道精神啊
拯救人民拯救村子
是为了国家牺牲奉献
是为了我们的国家牺牲奉献啊!
要为了国家牺牲奉献的话
就一个晚上让老婆骑在牛上
有那么可耻吗
快把她放开
那是我是因为见识宽广
不然那些急躁的家伙们可把你当国贼了
我鉱蔵为了村子
还有在这里的苍生们
只要是为了人民苍生
不管什么时候都能献出我的生命啊!
万岁！
去死!
去死
去死去死!
你这家伙就应该为了人民百姓而死
如果真的死了的话我也会跟着死
然后我才会把百合交出来
去死做不到吗!
如果怕死的话就决斗吧!
等等
别靠过来!
这些人嘴巴真臭啊
你们这些家伙都被那个暴发户给收买了吧
以前也发生过同样的事情 难道各位都忘记了吗
成为牺牲者的
是村里一位叫白雪的女孩子
被人强迫裸著身体
绑到牛背上赶到夜叉池去
那个女孩充满了悔恨羞愤和怨念
下定决心活着再也不回到这里
花了一整个晚上割草
在牛的背上堆成一座山 然后点火燃烧
举起那白皙的手指向山下
牛就像闪电一样向下奔驰
村子从角落开始起火燃烧
一眨眼山下就如同烟尘
看着熊熊燃烧的火焰
她轻轻一笑
便跳入夜叉池里
难道忘记这件事了吗！你们这些家伙
你们现在胆敢碰我们一根手指
别说下雨了
我可会让鹿见村会变成一片火海喔!
别说傻话了小毛头
村子现在 饱受日晒的摧残就如同火在烧
就是因为这样才需要祈雨啊!
各位别松懈了!
快上快上!
唉呀真是没用
伝吉 过来
走开走开走开!
处死他！处死他!
知道了!
山泽危险
没见过像你们这么不讲理的人
我来当你们的对手!
快上!
山泽 快逃!
我会去死的
百合！百合
阿晃 你没事吧
阿晃
我不会让你一个人的
我会背着你走过充满荆棘的道路
在另一边等着我吧
现在几点?
六点
刚刚好
看晨星的位置就知道了
山泽
我不想敲这座钟了
如何?
别敲了
就算是为了百合小姐 别敲了吧
怎么了怎么了怎么了
怎么了怎么了
快看夜叉池上面
快看夜叉池的上面
是水柱
是龙神大人的责罚啊!
钟 请你敲钟吧
请帮帮忙吧
请你敲钟吧
请你敲那座钟吧
浪来了
好大的浪啊!
萩原 把身体绑在柱子上
山泽
永别了
萩原!
姥姥
我好开心啊
公主殿下
人都去哪了？
大家都变成鱼了
正快速地游动著
和田螺和泥鳅一起
这新的钟之渊 就当成夫妇住处吧
各位都过来吧
我要到剑峰去
我想去哪就去哪了
百合小姐 百合小姐
和我一起歌唱吧
翻译：澄鴉、白團子 OCR：豆瓣@懒汉甜梦 调轴：微博@宏毛水怪